Листва

Когда я болею (а это в девяти из десяти случаев жестокая ангина), то лечусь лимоном, медом, чаем с клюквой, сном и Агатой Кристи. Почему-то именно ее книги способствуют скорейшему излечению. Вероятно, потому, что зачитываюсь, как и в детстве, и забываю о мотке раскаленной колючей проволоки в горле. Половину из всего написанного леди Агатой считаю шедеврами детективного жанра, а половину – ерундой, пример: серия «Томми и Таппенс Бересфорд»… имхо. Знаю многие книги почти наизусть – и все равно читаю с неослабевающим интересом, как в первый раз. Но есть у Кристи одна повесть, которая неизменно приводит меня в полный восторг, это мой фаворит. Сама писательница, кстати, считала «Скрюченный домишко» едва ли не лучшим своим произведением, вот цитата из англоязычных ресурсов: «Christie has said that this was one of her two favourites of her own works, the other being Ordeal by Innocence».

Странно, что далеко не все об этой книге слышали, она какими-то тайными кривыми дорожками ускользает от общего внимания. Возможно, потому, что в ней нет ни Эркюля Пуаро, ни мисс Джейн Марпл – гранд-персонажей агатовского мира. Какая-то она особенная, загогулистая, как будто бы другой человек стоял за спиной леди Агаты и подсказывал ходы. Кстати, в аннотации к тексту (см. ссылку ниже) есть странная строка: «происхождение глав 1-23 не установлено». Что это?! Опять загадка? Я попробую поискать на нее ответ. А пока перечитываю «Домишко» чуть ли не каждый месяц, просто так: с середины, с конца, с самого начала… И до сих пор недоумеваю, почему книга не была экранизирована? Или была? А я об этом не знаю? Или экранизация оказалась такой слабой, что не получила известности? Загадка, в общем… детектив. Есть еще причина, по которой книгу могли не подвергнуть экранизации. Но об этом умолчу, вдруг кто еще не читал? А я не из тех сволочей, кто, заглянув в темный кинозал, полный зрителей, затаивших дыхание в ожидании криминальной развязки, злонамеренно кричит: «Почтальон – убийца!». :))

THE CROOKED MAN
There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a little crooked house.
***

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.

И стояли у ворот
Скрюченные елки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.

И была у них одна
Скрюченная кошка
И мяукала она,
Сидя у окошка.
Перевод К. И. Чуковского
***

Жил-был человечек кривой на мосту.
Прошел он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил на полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.
Перевод С. Я. Маршака

«Скрюченный домишко» Агата Кристи